他掌握了自己所处的状况、想分享的资讯、以及翻译的工具。

— 古贺史健《取材・执笔・推敲》

这里作者通过讲婴儿从只会用哭来表达到学会使用语言的过程，帮读者理解使用语言进行沟通的本质，进而理解写作的本质。他说，所谓的表达就是翻译，将自己想分享的思维和情绪，结合自己所处的状况，使用「语言」这种工具翻译给别人听。

早上在地铁上读到这一句，暗暗产生共鸣。恰好今天清晨，还没读到这里的时候，我也记录下了一段类似的想法：在这几个月的写作实践中，我深知，我尚未能把所有想法、情绪、感受、思考都写下来。那么，有什么在阻止我去写呢？

一是，写作需要遣词造句，而我在这方面还远没能达到流畅。这是我还没能掌握「翻译的工具」。

二是，写作需要打开软件、电脑，目前实践起来的阻力还是比较大。

第三个是最重要的，写作需要时刻保持对思维的感知。没有感知，思维就会滑走。不应该判断什么值得写、什么不值得，而是有所感知、有所冲动，就应该去写。